Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.27Baroda CE 2.4.27
किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम् ।
[Baroda CE 2.4.27]kiṃ nu cittaṃ manuṣyāṇāmanityamiti me matam |
सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥ २७ ॥
satāṃ ca dharmanityānāṃ kṛtaśobhi ca rāghava || 27 ||
Scholarly Translation
Yet I hold that the mind of men is mutable; even the mind of the good who are constant in dharma is graced only by deeds already accomplished (kṛtaśobhi), O Rāghava.”
Narrative Context (Verses 25–30): Urging that the consecration take place while Bharata is abroad, Daśaratha dismisses Rāma, who proceeds to Queen Kausalyā’s sanctuary where she is praying in silence.