Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.28Baroda CE 2.4.28
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने ।
[Baroda CE 2.4.28]ityuktaḥ so'bhyanujñātaḥ śvobhāvinyabhiṣecane |
व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम् ॥ २८ ॥
vrajeti rāmaḥ pitaramabhivādyābhyayād gṛham || 28 ||
Scholarly Translation
Thus addressed and given leave with the words “Depart!” regarding the consecration to take place on the morrow, Rāma bowed to His father and went to His own palace.
Narrative Context (Verses 25–30): Urging that the consecration take place while Bharata is abroad, Daśaratha dismisses Rāma, who proceeds to Queen Kausalyā’s sanctuary where she is praying in silence.