Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.29Baroda CE 2.4.29
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने ।
[Baroda CE 2.4.29]praviśya cātmano veśma rājñā''diṣṭe'bhiṣecane |
तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥ २९ ॥
tatkṣaṇādeva niṣkramya māturantaḥpuraṃ yayau || 29 ||
Scholarly Translation
Having entered His own palace after the consecration had been commanded by the king, He immediately stepped forth again and went to His mother’s inner apartment.
Narrative Context (Verses 25–30): Urging that the consecration take place while Bharata is abroad, Daśaratha dismisses Rāma, who proceeds to Queen Kausalyā’s sanctuary where she is praying in silence.