Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.30Baroda CE 2.4.30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम् ।
[Baroda CE 2.4.30]tatra tāṃ pravaṇāmeva mātaraṃ kṣaumavāsinīm |
वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम् ॥ ३० ॥
vāgyatāṃ devatāgāre dadarśāyācatīṃ śriyam || 30 ||
Scholarly Translation
There in the sanctuary of the deities (devatāgāre) He beheld His mother clad in pure silk, wholly absorbed in devotion, observing silence (vāgyatām), and praying for His fortune.
Narrative Context (Verses 25–30): Urging that the consecration take place while Bharata is abroad, Daśaratha dismisses Rāma, who proceeds to Queen Kausalyā’s sanctuary where she is praying in silence.