Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.32Baroda CE 2.4.32
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा ।
[Baroda CE 2.4.32]tasmin kāle'pi kausalyā tasthāvāmīlitekṣaṇā |
सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३२ ॥
sumitrayānvāsyamānā sītayā lakṣmaṇena ca || 32 ||
Scholarly Translation
At that hour Kausalyā remained with half-closed eyes (āmīlitekṣaṇā), attended upon by Sumitrā, Sītā, and Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 31–35): Attended by Sumitrā, Sītā, and Lakṣmaṇa, Queen Kausalyā meditates on Lord Janārdana through prāṇāyāma as Rāma bows and announces His morrow’s consecration.