Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.33Baroda CE 2.4.33
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.4.33]śrutvā puṣye ca putrasya yauvarājye'bhiṣecanam |
प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥ ३३ ॥
prāṇāyāmena puruṣaṃ dhyāyamānā janārdanam || 33 ||
Scholarly Translation
Having heard that her son would be consecrated in the office of Prince Regent under the Puṣya asterism, she was meditating through breath-regulation (prāṇāyāmena) upon the Supreme Person, Janārdana.
Narrative Context (Verses 31–35): Attended by Sumitrā, Sītā, and Lakṣmaṇa, Queen Kausalyā meditates on Lord Janārdana through prāṇāyāma as Rāma bows and announces His morrow’s consecration.