Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.34Baroda CE 2.4.34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च ।
[Baroda CE 2.4.34]tathā saniyamāmeva so'bhigamyābhivādya ca |
उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम् ॥ ३४ ॥
uvāca vacanaṃ rāmo harṣayaṃstāmidaṃ varam || 34 ||
Scholarly Translation
Approaching her as she was thus engaged in her vow and bowing low, Rāma spoke this excellent speech, gladdening her:
Narrative Context (Verses 31–35): Attended by Sumitrā, Sītā, and Lakṣmaṇa, Queen Kausalyā meditates on Lord Janārdana through prāṇāyāma as Rāma bows and announces His morrow’s consecration.