Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.38Baroda CE 2.4.38
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम् ।
[Baroda CE 2.4.38]etacchrutvā tu kausalyā cirakālābhikāṃkṣitam |
हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥ ३८ ॥
harṣabāṣpākulaṃ vākyamidaṃ rāmamabhāṣata || 38 ||
Scholarly Translation
Hearing these long-cherished words, Kausalyā spoke to Rāma this speech choked with tears of joy:
Narrative Context (Verses 36–40): Rāma asks Kausalyā to perform the auspicious rites for Himself and Sītā, and Kausalyā blesses Him with tears of joy.