Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.39Baroda CE 2.4.39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः ।
[Baroda CE 2.4.39]vatsa rāma ciraṃ jīva hatāste paripanthinaḥ |
ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ॥ ३९ ॥
jñātīn me tvaṃ śriyā yuktaḥ sumitrāyāśca nandaya || 39 ||
Scholarly Translation
“My child Rāma, live long! Slain are Your adversaries! Endowed with royal fortune, gladden My kinsfolk and those of Sumitrā as well.
Narrative Context (Verses 36–40): Rāma asks Kausalyā to perform the auspicious rites for Himself and Sītā, and Kausalyā blesses Him with tears of joy.