Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.40Baroda CE 2.4.40
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक ।
[Baroda CE 2.4.40]kalyāṇe bata nakṣatre mayā jāto'si putraka |
येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥ ४० ॥
yena tvayā daśaratho guṇairārādhitaḥ pitā || 40 ||
Scholarly Translation
Under an auspicious asterism indeed were You born of Me, O dear son, whereby Your father Daśaratha has been won over by Your virtues!”
Narrative Context (Verses 36–40): Rāma asks Kausalyā to perform the auspicious rites for Himself and Sītā, and Kausalyā blesses Him with tears of joy.