Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.42Baroda CE 2.4.42
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.4.42]ityevamukto mātrā tu rāmo bhrātaramabravīt |
प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥ ४२ ॥
prāñjaliṃ prahvamāsīnamabhivīkṣya smayanniva || 42 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by His mother, Rāma looked with a gentle smile toward His brother Lakṣmaṇa, who sat bowed in humility with joined palms, and spoke:
Narrative Context (Verses 41–45): Kausalyā rejoices that her vows to the lotus-eyed Lord have borne fruit, and Rāma invites Lakṣmaṇa—His second inner self—to share the sovereignty of the earth.