Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.45Baroda CE 2.4.45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च ।
[Baroda CE 2.4.45]ityuktvā lakṣmaṇaṃ rāmo mātarāvabhivādya ca |
अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम् ॥ ४५ ॥
abhyanujñāpya sītāṃ ca yayau svaṃ ca niveśanam || 45 ||
Scholarly Translation
Having thus spoken to Lakṣmaṇa, bowed to both His mothers, and given leave to Sītā, Rāma departed to His own abode.
Narrative Context (Verses 41–45): Kausalyā rejoices that her vows to the lotus-eyed Lord have borne fruit, and Rāma invites Lakṣmaṇa—His second inner self—to share the sovereignty of the earth.