Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.7Baroda CE 2.4.7
तमुवाच ततः सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
[Baroda CE 2.4.7]tamuvāca tataḥ sūto rājā tvāṃ draṣṭumicchati |
श्रुत्वा प्रमाणं तत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥ ७ ॥
śrutvā pramāṇaṃ tatra tvaṃ gamanāyetarāya vā || 7 ||
Scholarly Translation
Then the charioteer replied to Him: “The king desires to see You; having heard this, You are the authority (pramāṇam) there as to whether to go or otherwise.”
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned by Sumantra, Rāma hastens to the royal palace, bows from afar, and is warmly embraced by King Daśaratha, who reflects on his fulfilled life and sacrifices.