Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vanavāsaṃ hi saṃkhyāya vāsāṃsyābharaṇāni ca |
† भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ १४ ॥
† bhartāramanugacchantyai sītāyai śvaśuro dadau || 14 ||
Scholarly Translation
For reckoning up the duration of the forest exile (vanavāsaṃ hi saṅkhyāya), her father-in-law (śvaśuraḥ) had bestowed garments and ornaments upon Sītā as she followed her husband (bhartāram anugacchantyai).
Narrative Context (Verses 13–18): Adorned with her father-in-law’s gifts, Sītā joyfully mounts the sun-bright chariot; after weapons, armour, a leather-bound basket, and a spade are stowed aboard, Rāma and Lakṣmaṇa ascend, and as Sumantra drives off, the city faints in grief.