Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.13Baroda CE 2.35.12
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा ।
[Baroda CE 2.35.12]taṃ rathaṃ sūryasaṃkāśaṃ sītā hṛṣṭena cetasā |
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः ॥ १३ ॥
āruroha varārohā kṛtvālaṃkāramātmanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Having decked herself with ornaments (kṛtvālaṅkāram ātmanaḥ), Sītā of shapely hips (varārohā) mounted that sun-bright chariot (taṃ rathaṃ sūrya-saṅkāśam) with a joyful heart (hṛṣṭena cetasā).
Narrative Context (Verses 13–18): Adorned with her father-in-law’s gifts, Sītā joyfully mounts the sun-bright chariot; after weapons, armour, a leather-bound basket, and a spade are stowed aboard, Rāma and Lakṣmaṇa ascend, and as Sumantra drives off, the city faints in grief.