Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.12Baroda CE 2.35.11
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया ।
[Baroda CE 2.35.11]caturdaśa hi varṣāṇi vastavyāni vane tvayā |
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः ॥ १२ ॥
tānyupakramitavyāni yāni devyā pracoditaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“For fourteen years must be dwelt by you in the forest (vastavyāni vane tvayā), and those years—commanded as you have been by the Queen (devyā pracoditaḥ)—must be entered upon this very day (tāny upakramitavyāni)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling the eternal Ikṣvāku dharma of liberality, sacrifice, and laying down one’s life in battle, Sumitrā utters her immortal farewell—“Know Rāma to be Daśaratha, know Janaka’s daughter to be me, know the forest to be Ayodhyā!”—and Sumantra invites Rāma to mount the chariot.