Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.11Baroda CE 2.35.10
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
[Baroda CE 2.35.10]rathamāroha bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ |
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे ॥ ११ ॥
kṣipraṃ tvāṃ prāpayiṣyāmi yatra māṃ rāma vakṣyase || 11 ||
Scholarly Translation
“Mount the chariot, hail to you (ratham āroha bhadraṃ te), O prince of great renown! I shall quickly convey you to whatever place you bid me, O Rāma (yatra māṃ rāma vakṣyase)!
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling the eternal Ikṣvāku dharma of liberality, sacrifice, and laying down one’s life in battle, Sumitrā utters her immortal farewell—“Know Rāma to be Daśaratha, know Janaka’s daughter to be me, know the forest to be Ayodhyā!”—and Sumantra invites Rāma to mount the chariot.