Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.10Baroda CE 2.35.9
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.35.9]tataḥ sumantraḥ kākutsthaṃ prāñjalirvākyamabravīt |
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥ १० ॥
vinīto vinayajñaśca mātalirvāsavaṃ yathā || 10 ||
Scholarly Translation
Thereupon Sumantra, humble and conversant with decorum (vinīto vinayajñaś ca), with joined palms addressed Kākutstha, even as Mātali addressed Vāsava (Indra):
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling the eternal Ikṣvāku dharma of liberality, sacrifice, and laying down one’s life in battle, Sumitrā utters her immortal farewell—“Know Rāma to be Daśaratha, know Janaka’s daughter to be me, know the forest to be Ayodhyā!”—and Sumantra invites Rāma to mount the chariot.