Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.9Baroda CE 2.35.8
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 2.35.8]rāmaṃ daśarathaṃ viddhi māṃ viddhi janakātmajām |
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥ ९ ॥
ayodhyāmaṭavīṃ viddhi gaccha tāta yathāsukham || 9 ||
Scholarly Translation
“Know Rāma to be Daśaratha (rāmaṃ daśarathaṃ viddhi), know the daughter of Janaka to be me (māṃ viddhi janakātmajām), and know the forest wilderness to be Ayodhyā (ayodhyām aṭavīṃ viddhi); go, dear child, in happiness (gaccha tāta yathā-sukham)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling the eternal Ikṣvāku dharma of liberality, sacrifice, and laying down one’s life in battle, Sumitrā utters her immortal farewell—“Know Rāma to be Daśaratha, know Janaka’s daughter to be me, know the forest to be Ayodhyā!”—and Sumantra invites Rāma to mount the chariot.