Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇaṃ tvevamuktvāsau saṃsiddhaṃ priyarāghavam |
† सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ ८ ॥
† sumitrā gaccha gaccheti punaḥ punaruvāca tam || 8 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus unto Lakṣmaṇa, who was devoted to his beloved Rāghava (priya-rāghavam) and stood ready to depart (saṃsiddham), Sumitrā said to him again and again, “Go, go (gaccha gaccheti)!”:
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling the eternal Ikṣvāku dharma of liberality, sacrifice, and laying down one’s life in battle, Sumitrā utters her immortal farewell—“Know Rāma to be Daśaratha, know Janaka’s daughter to be me, know the forest to be Ayodhyā!”—and Sumantra invites Rāma to mount the chariot.