Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.7Baroda CE 2.35.7
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम् ।
[Baroda CE 2.35.7]idaṃ hi vṛttamucitaṃ kulasyāsya sanātanam |
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि ॥ ७ ॥
dānaṃ dīkṣā ca yajñeṣu tanutyāgo mṛdheṣu hi || 7 ||
Scholarly Translation
“For this is the fitting and eternal conduct of this royal race (idaṃ hi vṛttam ucitaṃ kulasyāsya sanātanam): munificence (dānam), initiation in Vedic sacrifices (dīkṣā ca yajñeṣu), and the laying down of one’s body in battles (tanu-tyāgo mṛdheṣu hi)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling the eternal Ikṣvāku dharma of liberality, sacrifice, and laying down one’s life in battle, Sumitrā utters her immortal farewell—“Know Rāma to be Daśaratha, know Janaka’s daughter to be me, know the forest to be Ayodhyā!”—and Sumantra invites Rāma to mount the chariot.