Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.6Baroda CE 2.35.6
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ ।
[Baroda CE 2.35.6]vyasanī vā samṛddho vā gatireṣa tavānagha |
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत् ॥ ६ ॥
eṣa loke satāṃ dharmo yajjyeṣṭhavaśago bhavet || 6 ||
Scholarly Translation
“Whether he be in adversity or in prosperity (vyasanī vā samṛddho vā), he alone is your refuge and goal (gatir eṣa tava), O sinless one! This is the eternal dharma of the virtuous in the world: that a younger brother should abide under the authority of his elder brother (jyeṣṭha-vaśago bhavet)!
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa reverently circumambulate King Daśaratha and bow to Kausalyā and Sumitrā, whereupon weeping Sumitrā blesses Lakṣmaṇa to serve his elder brother unswervingly in the forest.