Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.5Baroda CE 2.35.5
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने ।
[Baroda CE 2.35.5]sṛṣṭastvaṃ vanavāsāya svanuraktaḥ suhṛjjane |
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥ ५ ॥
rāme pramādaṃ mā kārṣīḥ putra bhrātari gacchati || 5 ||
Scholarly Translation
“Though deeply attached to your kindred here (sv-anuraktaḥ suhṛj-jane), you have been granted leave for residence in the forest (sṛṣṭas tvaṃ vanavāsāya)! Commit no negligence toward Rāma (rāme pramādaṃ mā kārṣīḥ), O son, as your brother goes forth!
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa reverently circumambulate King Daśaratha and bow to Kausalyā and Sumitrā, whereupon weeping Sumitrā blesses Lakṣmaṇa to serve his elder brother unswervingly in the forest.