Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.4Baroda CE 2.35.4
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.35.4]taṃ vandamānaṃ rudatī mātā saumitrimabravīt |
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम् ॥ ४ ॥
hitakāmā mahābāhuṃ mūrdhnyupāghrāya lakṣmaṇam || 4 ||
Scholarly Translation
Unto that mighty-armed Lakṣmaṇa, son of Sumitrā, as he bowed in salutation (taṃ vandamānam), his weeping mother, desiring his true welfare (hita-kāmā), smelled him upon the crown of his head (mūrdhny upāghrāya) and spoke:
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa reverently circumambulate King Daśaratha and bow to Kausalyā and Sumitrā, whereupon weeping Sumitrā blesses Lakṣmaṇa to serve his elder brother unswervingly in the forest.