Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.3Baroda CE 2.35.3
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत् ।
[Baroda CE 2.35.3]anvakṣaṃ lakṣmaṇo bhrātuḥ kausalyāmabhyavādayat |
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ ३ ॥
api mātuḥ sumitrāyā jagrāha caraṇau punaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Immediately after his brother (anvakṣaṃ bhrātuḥ), Lakṣmaṇa saluted Kausalyā, and then again clasped the feet of his own mother Sumitrā (mātuḥ sumitrāyā jagrāha caraṇau punaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa reverently circumambulate King Daśaratha and bow to Kausalyā and Sumitrā, whereupon weeping Sumitrā blesses Lakṣmaṇa to serve his elder brother unswervingly in the forest.