Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atho jvalanasaṃkāśaṃ cāmīkaravibhūṣitam |
† तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १६ ॥
† tamāruruhatustūrṇaṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 16 ||
Scholarly Translation
Then the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa swiftly mounted (tūrṇaṃ tam āruruhatuḥ) that chariot, which blazed like fire (jvalana-saṅkāśam) and was adorned with gold (cāmīkara-vibhūṣitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Adorned with her father-in-law’s gifts, Sītā joyfully mounts the sun-bright chariot; after weapons, armour, a leather-bound basket, and a spade are stowed aboard, Rāma and Lakṣmaṇa ascend, and as Sumantra drives off, the city faints in grief.