Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.17Baroda CE 2.35.14
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत् ।
[Baroda CE 2.35.14]sītātṛtīyānārūḍhān dṛṣṭvā rathamacodayat |
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥ १७ ॥
sumantraḥ sammatānaśvān vāyuvegasamāñjave || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding the two brothers mounted with Sītā as the third (sītā-tṛtīyān ārūḍhān), Sumantra urged on the chariot’sapproved steeds (sammatān aśvān), which equalled the speed of the wind in swiftness (vāyu-vega-samāñ jave).
Narrative Context (Verses 13–18): Adorned with her father-in-law’s gifts, Sītā joyfully mounts the sun-bright chariot; after weapons, armour, a leather-bound basket, and a spade are stowed aboard, Rāma and Lakṣmaṇa ascend, and as Sumantra drives off, the city faints in grief.