Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.18Baroda CE 2.35.15
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे ।
[Baroda CE 2.35.15]prayāte tu mahāraṇyaṃ cirarātrāya rāghave |
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च ॥ १८ ॥
babhūva nagare mūrcchā balamūrcchā janasya ca || 18 ||
Scholarly Translation
When Rāghava had set out for the great forest for a long sojourn of years (cira-rātrāya), a swoon fell upon the city (babhūva nagare mūrcchā), and a swoon overtook the army and the countryfolk as well (bala-mūrcchā janasya ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Adorned with her father-in-law’s gifts, Sītā joyfully mounts the sun-bright chariot; after weapons, armour, a leather-bound basket, and a spade are stowed aboard, Rāma and Lakṣmaṇa ascend, and as Sumantra drives off, the city faints in grief.