Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.19Baroda CE 2.35.16
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम् ।
[Baroda CE 2.35.16]tat samākulasambhrāntaṃ mattasaṃkupitadvipam |
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ॥ १९ ॥
hayasiñjitanirghoṣaṃ puramāsīnmahāsvanam || 19 ||
Scholarly Translation
Agitated and bewildered in every quarter (samākula-sambhrāntam), with its rutting elephants enraged (matta-saṅkupita-dvipam) and resounding with the jingling of horse-trappings (haya-siñjita-nirghoṣam), that city was filled with a mighty uproar (mahā-svanam).
Narrative Context (Verses 19–24): With elephants raging and horses neighing, the entire city rushes after Rāma like a heat-parched man toward water; clinging to the chariot, the citizens beg Sumantra to drive slowly and praise Sītā’s shadow-like fidelity.