Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.20Baroda CE 2.35.17
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता ।
[Baroda CE 2.35.17]tataḥ sabālavṛddhā sā purī paramapīḍitā |
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा ॥ २० ॥
rāmamevābhidudrāva gharmārtaḥ salilaṃ yathā || 20 ||
Scholarly Translation
Then that entire city, including children and aged folk (sa-bāla-vṛddhā sā purī), stricken with extreme anguish (parama-pīḍitā), rushed toward Rāma alone (rāmam evābhidudrāva), even as a man tormented by summer heat rushes toward water (gharmārtaḥ salilaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 19–24): With elephants raging and horses neighing, the entire city rushes after Rāma like a heat-parched man toward water; clinging to the chariot, the citizens beg Sumantra to drive slowly and praise Sītā’s shadow-like fidelity.