Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.21Baroda CE 2.35.18
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः ।
[Baroda CE 2.35.18]pārśvataḥ pṛṣṭhataścāpi lambamānāstadunmukhāḥ |
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः ॥ २१ ॥
bāṣpapūrṇamukhāḥ sarve tamūcurbhṛśaniḥsvanāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Clinging to the chariot at its sides and behind (pārśvataḥ pṛṣṭhataś cāpi lambamānāḥ), with their faces turned toward him (tad-unmukhāḥ) and brimming with tears (bāṣpa-pūrṇa-mukhāḥ), all the citizens cried aloud with exceeding clamour and spoke unto that charioteer:
Narrative Context (Verses 19–24): With elephants raging and horses neighing, the entire city rushes after Rāma like a heat-parched man toward water; clinging to the chariot, the citizens beg Sumantra to drive slowly and praise Sītā’s shadow-like fidelity.