Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.22Baroda CE 2.35.19
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः ।
[Baroda CE 2.35.19]saṃyaccha vājināṃ raśmīn sūta yāhi śanaiḥ śanaiḥ |
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति ॥ २२ ॥
mukhaṃ drakṣyāma rāmasya durdarśaṃ no bhaviṣyati || 22 ||
Scholarly Translation
“Draw in the reins of the steeds (saṃyaccha vājināṃ raśmīn), O charioteer; go slowly, slowly (sūta yāhi śanaiḥ śanaiḥ)! Let us behold the face of Rāma (mukhaṃ drakṣyāma rāmasya), which will soon be hard for us to behold (durdarśaṃ no bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 19–24): With elephants raging and horses neighing, the entire city rushes after Rāma like a heat-parched man toward water; clinging to the chariot, the citizens beg Sumantra to drive slowly and praise Sītā’s shadow-like fidelity.