Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.23Baroda CE 2.35.20
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम् ।
[Baroda CE 2.35.20]āyasaṃ hṛdayaṃ nūnaṃ rāmamāturasaṃśayam |
यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते ॥ २३ ॥
yad devagarbhapratime vanaṃ yāti na bhidyate || 23 ||
Scholarly Translation
“Surely the heart of Rāma’s mother is made of iron (āyasaṃ hṛdayaṃ nūnaṃ rāma-mātuḥ), beyond all doubt, in that it does not split asunder (na bhidyate) when her son, peer to a god-borncelestial youth (deva-garbha-pratime), goes forth to the forest!
Narrative Context (Verses 19–24): With elephants raging and horses neighing, the entire city rushes after Rāma like a heat-parched man toward water; clinging to the chariot, the citizens beg Sumantra to drive slowly and praise Sītā’s shadow-like fidelity.