Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.24Baroda CE 2.35.21
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम् ।
[Baroda CE 2.35.21]kṛtakṛtyā hi vaidehī chāyevānugatā patim |
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ २४ ॥
na jahāti ratā dharme merumarkaprabhā yathā || 24 ||
Scholarly Translation
“Vaidehī has truly fulfilled her life’s purpose (kṛta-kṛtyā hi vaidehī): following her husband like a shadow (chāyevānugatā patim) and delighting in dharma, she forsakes him not, even as the sunlight never forsakes Mount Meru (merum arka-प्रभा yathā)!
Narrative Context (Verses 19–24): With elephants raging and horses neighing, the entire city rushes after Rāma like a heat-parched man toward water; clinging to the chariot, the citizens beg Sumantra to drive slowly and praise Sītā’s shadow-like fidelity.