Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.39Baroda CE 2.35.29 (3-line verse in CE)
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम् ।
[Baroda CE 2.35.29 (3-line verse in CE)]anvīkṣamāṇo rāmastu viṣaṇṇaṃ bhrāntacetasam |
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि ॥ ३९ ॥
rājānaṃ mātaraṃ caiva dadarśānugatau pathi || 39 ||
Scholarly Translation
Looking back (anvīkṣamāṇo rāmas tu), Rāma beheld both the dejected, bewildered King and his mother following after him on the road (rājānaṃ mātaraṃ caiva dadarśānugatau pathi).
Narrative Context (Verses 37–41): A tumult of lamentation rises behind Rāma as the crowd sees the King sinking down; glancing back at his parents following on foot along the road, Rāma—bound by the noose of dharma like a tethered colt—urges his charioteer to speed onward.