Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.38Baroda CE 2.35.28
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे ।
[Baroda CE 2.35.28]hā rāmeti janāḥ kecid rāmamāteti cāpare |
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥ ३८ ॥
antaḥpurasamṛddhaṃ ca krośantaṃ paryadevayan || 38 ||
Scholarly Translation
Some people lamented, crying, “Alas, O Rāma!” and others, “O Mother of Rāma!”, as they bewept the wailing King accompanied by the throng of his inner palace (antaḥpura-samṛddhaṃ ca krośantaṃ paryadevayan).
Narrative Context (Verses 37–41): A tumult of lamentation rises behind Rāma as the crowd sees the King sinking down; glancing back at his parents following on foot along the road, Rāma—bound by the noose of dharma like a tethered colt—urges his charioteer to speed onward.