Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.37Baroda CE 2.35.27
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः ।
[Baroda CE 2.35.27]tato halahalāśabdo jajñe rāmasya pṛṣṭhataḥ |
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥ ३७ ॥
narāṇāṃ prekṣya rājānaṃ sīdantaṃ bhṛśaduḥkhitam || 37 ||
Scholarly Translation
Then a great tumult of “Halahalā!” arose behind Rāma among the men (halahalā-śabdo jajñe rāmasya pṛṣṭhataḥ narāṇām), as they beheld the King sinking down, sorely afflicted with grief (prekṣya rājānaṃ sīdantaṃ bhṛśa-duḥkhitam).
Narrative Context (Verses 37–41): A tumult of lamentation rises behind Rāma as the crowd sees the King sinking down; glancing back at his parents following on foot along the road, Rāma—bound by the noose of dharma like a tethered colt—urges his charioteer to speed onward.