Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā tu nṛpatiḥ śrīmānekacittagataṃ puram |
† निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः ॥ ३६ ॥
† nipapātaiva duḥkhena kṛttamūla iva drumaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
And beholding the city absorbed in one single mind of grief (eka-citta-gataṃ puram), the illustrious King fell down straightway in sorrow, like a tree whose roots have been severed (nipapātaiva duḥkhena kṛtta-mūla iva drumaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma of unfathomable fortitude urges the charioteer to drive swiftly while the citizens cry “Halt!”, their falling tears laying the road-dust to rest as the weeping city and King Daśaratha collapse in unison like an uprooted tree.