Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† susrāva nayanaiḥ strīṇāmasramāyāsasambhavam |
† मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ॥ ३५ ॥
† mīnasaṃkṣobhacalitaiḥ salilaṃ paṅkajairiva || 35 ||
Scholarly Translation
Tears born of anguish streamed from the eyes of the women (susrāva nayanaiḥ strīṇām asram āyāsa-sambhavam), like water-drops shaken from lotuses agitated by the darting of fish (mīna-saṃkṣobha-calitaiḥ salilaṃ paṅkajair iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma of unfathomable fortitude urges the charioteer to drive swiftly while the citizens cry “Halt!”, their falling tears laying the road-dust to rest as the weeping city and King Daśaratha collapse in unison like an uprooted tree.