Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ruditāśruparidyūnaṃ hāhākṛtamacetanam |
† प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम् ॥ ३४ ॥
† prayāṇe rāghavasyāsīt puraṃ paramapīḍitam || 34 ||
Scholarly Translation
Wasted with weeping and tears (ruditāśru-paridyūnam), filled with cries of “Alas! Alas!” and bereft of sense (hāhā-kṛtam acetanam), the city was supremely afflicted at Rāghava’s departure (prayāṇe rāghavasyāsīt puraṃ parama-pīḍitam).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma of unfathomable fortitude urges the charioteer to drive swiftly while the citizens cry “Halt!”, their falling tears laying the road-dust to rest as the weeping city and King Daśaratha collapse in unison like an uprooted tree.