Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nirgacchati mahābāhau rāme paurajanāśrubhiḥ |
† पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः ॥ ३३ ॥
† patitairabhyavahitaṃ praṇanāśa mahīrajaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
As the mighty-armed Rāma went forth, the dust of the earth raised on high was sprinkled and laid to rest by the falling tears of the citizens (paurajanāśrubhiḥ patitair abhyavahitaṃ praṇanāśa mahī-rajaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma of unfathomable fortitude urges the charioteer to drive swiftly while the citizens cry “Halt!”, their falling tears laying the road-dust to rest as the weeping city and King Daśaratha collapse in unison like an uprooted tree.