Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmo yāhīti taṃ sūtaṃ tiṣṭheti ca janastathā |
† उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ॥ ३२ ॥
† ubhayaṃ nāśakat sūtaḥ kartumadhvani coditaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Rāma said to that charioteer, “Drive on (yāhīti)!”, and the people cried out, “Halt (tiṣṭheti)!” Urged on along the highway in both ways, the charioteer was unable to do both (ubhayaṃ nāśakat sūtaḥ kartum adhvani coditaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma of unfathomable fortitude urges the charioteer to drive swiftly while the citizens cry “Halt!”, their falling tears laying the road-dust to rest as the weeping city and King Daśaratha collapse in unison like an uprooted tree.