Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa ca śrīmānacintyātmā rāmo daśarathātmajaḥ |
† सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ॥ ३१ ॥
† sūtaṃ saṃcodayāmāsa tvaritaṃ vāhyatāmiti || 31 ||
Scholarly Translation
And that illustrious Rāma, the son of Daśaratha, of unfathomable spirit (acintyātmā), urged on the charioteer (sūtaṃ saṃcodayām āsa), saying, “Let the horses be driven swiftly (tvaritaṃ vāhyatām iti)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma of unfathomable fortitude urges the charioteer to drive swiftly while the citizens cry “Halt!”, their falling tears laying the road-dust to rest as the weeping city and King Daśaratha collapse in unison like an uprooted tree.