Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.30Baroda CE 2.35.26
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ ।
[Baroda CE 2.35.26]pitā hi rājā kākutsthaḥ śrīmān sannastadā babhau |
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥ ३० ॥
paripūrṇaḥ śaśī kāle graheṇopapluto yathā || 30 ||
Scholarly Translation
Then the illustrious King Kākutstha, Rāma’s father, sank down in dejection (śrīmān sannas tadā babhau), looking like the full moon at the appointed hour overwhelmed by the planet Rāhu (paripūrṇaḥ śaśī kāle graheṇopapluto yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Unable to hold back their tears, the following citizens extol Lakṣmaṇa’s blessed service as the path to heaven; meanwhile Daśaratha emerges from the palace surrounded by wailing queens, looking like the full moon eclipsed by Rāhu.