Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.29Baroda CE 2.35.25
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः ।
[Baroda CE 2.35.25]śuśruve cāgrataḥ strīṇāṃ rudatīnāṃ mahāsvanaḥ |
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥ २९ ॥
yathā nādaḥ kareṇūnāṃ baddhe mahati kuñjare || 29 ||
Scholarly Translation
And before him was heard a mighty wailing of weeping women (strīṇāṃ rudatīnāṃ mahā-svanaḥ), like the trumpeting cry of female elephants when the great leader of the herd is bound (yathā nādaḥ kareṇūnāṃ baddhe mahati kuñjare).
Narrative Context (Verses 25–30): Unable to hold back their tears, the following citizens extol Lakṣmaṇa’s blessed service as the path to heaven; meanwhile Daśaratha emerges from the palace surrounded by wailing queens, looking like the full moon eclipsed by Rāhu.