Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.28Baroda CE 2.35.24
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः ।
[Baroda CE 2.35.24]atha rājā vṛtaḥ strībhirdīnābhirdīnacetanaḥ |
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥ २८ ॥
nirjagāma priyaṃ putraṃ drakṣyāmīti bruvan gṛhāt || 28 ||
Scholarly Translation
Then the King, surrounded by his distressed wives (vṛtaḥ strībhir dīnābhiḥ) and himself distressed in mind (dīna-cetanaḥ), came forth from his palace (nirjagāma gṛhāt), crying, “I shall behold my beloved son (priyaṃ putraṃ drakṣyāmi)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Unable to hold back their tears, the following citizens extol Lakṣmaṇa’s blessed service as the path to heaven; meanwhile Daśaratha emerges from the palace surrounded by wailing queens, looking like the full moon eclipsed by Rāhu.