Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.35.23]evaṃ vadantaste soḍhuṃ na śekurbāṣpamāgatam |
† नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† narāstamanugacchanti priyamikṣvākunandanam || 27 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, those men could not restrain the tears that welled up in them (soḍhuṃ na śekur bāṣpam āgatam), and they followed after that beloved delighter of the Ikṣvākus (priyam ikṣvāku-nandanam).
Narrative Context (Verses 25–30): Unable to hold back their tears, the following citizens extol Lakṣmaṇa’s blessed service as the path to heaven; meanwhile Daśaratha emerges from the palace surrounded by wailing queens, looking like the full moon eclipsed by Rāhu.