Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.26Baroda CE 2.35.23 (3-line verse in CE)
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान् ।
[Baroda CE 2.35.23 (3-line verse in CE)]mahatyeṣā hi te buddhireṣa cābhyudayo mahān |
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ॥ २६ ॥
eṣa svargasya mārgaśca yadenamanugacchasi || 26 ||
Scholarly Translation
“Mighty indeed is this wisdom of yours (mahaty eṣā hi te buddhiḥ), great is this prosperous exaltation (eṣa cābhyudayo mahān), and this is the very path to heaven (eṣa svargasya mārgaś ca), in that you follow after him (yad enam anugacchasi)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Unable to hold back their tears, the following citizens extol Lakṣmaṇa’s blessed service as the path to heaven; meanwhile Daśaratha emerges from the palace surrounded by wailing queens, looking like the full moon eclipsed by Rāhu.