Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.41Baroda CE 2.35.30
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ ।
[Baroda CE 2.35.30]padātinau ca yānārhāvaduḥkhārhau sukhocitau |
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ॥ ४१ ॥
dṛṣṭvā saṃcodayāmāsa śīghraṃ yāhīti sārathim || 41 ||
Scholarly Translation
And beholding those two going on foot (padātinau)—who were worthy of carriages, undeserving of sorrow, and accustomed to happiness (yānārhāv aduḥkhārhau sukhocitau)—he urged on the charioteer, saying, “Drive swiftly (śīghraṃ yāhīti)!”
Narrative Context (Verses 37–41): A tumult of lamentation rises behind Rāma as the crowd sees the King sinking down; glancing back at his parents following on foot along the road, Rāma—bound by the noose of dharma like a tethered colt—urges his charioteer to speed onward.