Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.42Baroda CE 2.35.31
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः ।
[Baroda CE 2.35.31]nahi tat puruṣavyāghro duḥkhajaṃ darśanaṃ pituḥ |
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः ॥ ४२ ॥
mātuśca sahituṃ śaktastottrairnunna iva dvipaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
For that tiger among men was unable to endure that grief-begetting sight of his father and mother (duḥkhajaṃ darśanaṃ pituḥ mātuś ca sahituṃ śaktaḥ), like an elephant prodded onward by goads (tottrair nunna iva dvipaḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Like an elephant prodded by goads, Rāma cannot bear the sight of his grieving parents, while Kausalyā runs weeping behind the chariot like a cow whose calf is tied, and Sumantra’s heart is caught as if between two whirling wheels.